|
Meeting with your true self creates
more peace and happiness on your life.
楽 亦 在 其 中
坐禅はなにかの得になるのか｡本当の自己に出会うことは、幸せなのか｡
あなた自身がその意味を解くほかはありません｡
坐禅はその一助となるでしょう。
人類の誓い
わたくしたちはよくおちついて本当の自己にめざめ、
あわれみ深いこころをもった人間となり、
各自の使命に従ってそのもちまえを生かし、
個人や社会の悩みとそのみなもとを探り、
歴史の進むべきただしい方向をみきわめ、
人種国家貧富の別なくみな同胞として手をとりあい、
誓って人類解放の悲願をなしとげ、
真実にして幸福なる世界を建設しましょう。
久松真一
The Vow of Humankind
Keeping calm and composed,
Let us awaken to our True Self,
become fully compassionate humans,
make full use of our gifts according to our
respective vocations in life,
discern the agony both individual and social
and its source,
recognize the right direction in which history
should proceed,
and join hands without distinction of race,
nation, or class.
Let us, with compassion vow to bring to realization
humankind's deep desire for Self-emancipation
and construct a world in which everyone can
truly and fully live.
Dr. Hisamatsu, Shinichi
|
